Quarto da Moça
Quarto da moça
Benjamin Constant e Maria Joaquina tiveram cinco filhas: Alcida, Adozinda, Aldina, Bernardina e Aracy. Este cômodo, tem por proposta reproduzir um quarto de moça do século XIX. Na entrada, vemos cômoda com bacia, gomil de louça e reproduções de trechos do diário de Bernardina, que aos 16 anos registrou os acontecimentos do cotidiano familiar no período de transição da Monarquia para a República. A direita, cama de ferro com arabescos decorativos, mesa de cabeceira com moringa d’água em formato de ave, cabide de pé e cômoda.
The girl’s bedroom
Benjamin Constant and Maria Joaquina had five daughters: Alcida, Adozinda, Aldina, Bernardina and Aracy. This room depicts a 19th century girl’s bedroom. At the entrance, we see a dresser with a basin, a porcelain gomil (narrow-mouthed jar) and excerpts from Bernardina’s journal, who at the age of 16 registered the events of daily life in the family during the period of transition from the Monarchy to the Republic. On the right, an iron bed with decorative arabesques, a bedside table with a bird-shaped water bottle, a coat stand and a dresser.
La chambre de la demoiselle
Benjamin Constant et Maria Joaquina ont eu cinq filles : Alcida, Adozinda, Aldina, Bernardina et Aracy. L’objectif de cette pièce est de reproduire une chambre de jeune fille du XIXe siècle. À l’entrée, on trouve une commode avec une cuvette, un broc en porcelaine et des reproductions d’extraits du journal intime de Bernardina qui, à l’âge de 16 ans, relatait les événements de la vie quotidienne de la famille pendant la transition de la monarchie à la république. À droite, un lit en fer avec des arabesques décoratives, une table de chevet avec un pot à eau en forme d’oiseau, un portemanteau et une commode.
Dormitorio de chica
Benjamin Constant y Maria Joaquina tuvieron cinco hijas: Alcida, Adozinda, Aldina, Bernardina y Aracy. El objetivo de esta habitación es reproducir un dormitorio de chica del siglo XIX. En la entrada, vemos una cómoda con lavabo, un aguamanil de porcelana y reproducciones de extractos del diario de Bernardina, que a los 16 años registraba los acontecimientos de la vida cotidiana de la familia durante la transición de la Monarquía a la República. A la derecha, una cama de hierro con arabescos decorativos, una mesilla de noche con una jarra de agua en forma de pájaro, un perchero y una cómoda.