Quarto de Costura
.
Quarto de costura
O quarto de costura representa um espaço de uso comum das mulheres da família, com máquina de costura que pertenceu à Maria Joaquina, guarda-vestidos, armário e estante com caixas de variados usos. Este quarto também simboliza relevante momento histórico, que apesar de não ter ocorrido nesta residência, foi de suma importância para a família. Bernardina registra em seu diário que ela e as irmãs participaram da confecção da bandeira nacional republicana, vigente até hoje, e presentearam a Escola Superior de Guerra e a Escola Militar.
Sewing room
The sewing room is a common space for the women of the family, with a sewing machine that belonged to Maria Joaquina, a closet, a cupboard and a rack with boxes for various uses. This room also symbolizes a relevant historical moment, which although it didn’t take place in this house, was of paramount importance to the family. Bernardina records in her diary that she and her sisters took part in making the first republican national flag, which is still in existence today, and gave it to the War College and the Military School.
Salle de couture
La salle de couture est un espace commun aux femmes de la famille, avec une machine à coudre ayant appartenu à Maria Joaquina, une armoire, un placard et une vitrine contenant des boîtes à usages divers. Cette salle évoque également un moment historique important qui, bien qu’il n’ait pas eu lieu dans cette maison, a été d’une grande importance pour la famille. Bernardina raconte dans son journal intime qu’elle et ses sœurs ont participé à la confection du drapeau national républicain, encore en vigueur aujourd’hui, et qu’elles l’ont offert à l’École de guerre et à l’École militaire.
El cuarto de costura
El cuarto de costura es un espacio común para las mujeres de la familia, con una máquina de coser que perteneció a María Joaquina, un armario, una alacena y una estantería con cajas para diversos usos. Esta sala también simboliza un momento histórico significativo, que aunque no ocurrió en esta casa, fue de suma importancia para la familia. Bernardina registra en su diario que ella y sus hermanas participaron en la confección de la bandera nacional republicana, que sigue vigente hoy en día, y la regalaron a la Escuela Superior de Guerra y a la Escuela Militar.