Quarto do Casal
Quarto do casal
Neste ambiente, cama de casal de ferro, mesas de cabeceira, armário de roupas e penteadeira. No interior da mesa de cabeceira, a esquerda, urinol e escarradeira, comuns aos ambientes íntimos das residências do século XIX. À direita, mesa de toalete com bacia, escova de dente, escova de limpar e polir unhas, e pincel de barba. Acima da mesa, espelho duplo de parede, ajustável, permitindo a visão da parte posterior do penteado.
The couple’s bedroom
In this room, an iron double bed, bedside tables, a closet and a dressing table. Inside the bedside table, to the left, a chamber pot and a spittoon, common in the intimate areas of 19th century homes. On the right, a toilet table with a basin, a toothbrush, a brush for cleaning and polishing nails, and a shaving brush. Above the table, a double wall mirror, adjustable, allowing a view of the back of the hairstyle.
La chambre du couple
Dans cette chambre, un lit double en fer, des tables de chevet, une armoire et une coiffeuse. À l’intérieur de la table de chevet, à gauche, un urinoir et un crachoir, objets courants dans les espaces intimes des maisons du XIXe siècle. À droite, une table de toilette avec une cuvette, une brosse à dents, une brosse pour nettoyer et polir les ongles et un blaireau. Au-dessus de la table, un miroir mural double, réglable, permettant de voir l’arrière de la coiffure.
El cuarto de la Pareja
En esta dependencia, una cama doble de hierro, mesillas de noche, un armario y un tocador. Dentro de la mesilla de noche, a la izquierda, orinal y escupidera, habituales en las áreas íntimas de las casas del siglo XIX. A la derecha, mesa de tocador con palangana, cepillo de dientes, cepillo para limpiar y pulir las uñas y brocha de afeitar. Encima de la mesa, un espejo de pared doble, ajustable, que permite ver la parte posterior del peinado.