Quarto do Rapaz
Quarto do rapaz
Benjamin Constant e Maria Joaquina tiveram três filhos homens: Leopoldo, Claudio e Benjamin, porém dois faleceram ainda na infância, chegando à vida adulta somente Benjamin Constant Filho. Este cômodo tem por proposta reproduzir um quarto de rapaz do século XIX. A direita, cômoda, mesa-secretária com um castiçal e pasta; no interior, pote de tabaco, régua e copiador, utilizado para cópias de cartas e outros documentos. A esquerda, cama e conjunto de higiene.
The Boy’s Bedroom
Benjamin Constant and Maria Joaquina had three sons: Leopoldo, Claudio and Benjamin, but two of them died early in childhood and only Benjamin Constant Filho reached adulthood. The purpose of this room is to represent a 19th century boy’s bedroom. On the right, a chest of drawers, a desk with a candlestick and a briefcase; inside, a tobacco bowl, a ruler and a instrument, used for copying letters and other documents. On the left, bed and hygiene kit.
La chambre de garçon
Benjamin Constant et Maria Joaquina ont eu trois fils : Leopoldo, Claudio et Benjamin, mais deux d’entre eux sont morts dans leur enfance et seul Benjamin Constant Filho a atteint l’âge adulte. L’objectif de cette pièce est de reproduire une chambre de garçon du XIXe siècle. À droite, une commode, un bureau avec un chandelier et un porte-documents ; à l’intérieur, une tabatière, une règle et une copieuse, utilisée pour copier des lettres et d’autres documents. À gauche, un lit et un nécessaire d’hygiène.
Dormitorio de chico
Benjamin Constant y Maria Joaquina tuvieron tres hijos: Leopoldo, Claudio y Benjamin, pero dos de ellos murieron en la infancia y sólo Benjamin Constant Filho alcanzó la edad adulta. El objetivo de esta habitación es reproducir el dormitorio de un niño del siglo XIX. A la derecha, una cómoda, un escritorio con un candelabro y un maletín; dentro, un frasco de tabaco, una regla y un copiador, utilizados para copiar cartas y otros documentos. A la izquierda, cama y artículos de aseo.