Sala de Visitas
Sala de Visitas
Esse cômodo tinha a finalidade de receber visitantes e realizar reuniões. Segundo registros históricos, Benjamin Constant despachava e assinava decretos, enquanto Ministro de Governo, na mesa com tampo de mármore, e que foi posteriormente utilizada como base para urna mortuária dele e de sua esposa Maria Joaquina.
À esquerda, quadro de Oscar Pereira da Silva representando a Proclamação da República, no dia 15 de novembro de 1889, ato que ocorreu no Campo da Aclamação, atual Campo de Santana; e pinturas retratando Benjamin Constant e sua esposa, seguido da pintura da mãe de Benjamin Constant, Bernardina Joaquina, obra de Décio Villares. Junto ao conjunto de cadeiras, destaca-se as pinturas do sogro de Benjamin Constant, Claudio Luís da Costa e da sobrinha do casal, Joana Olympia Gonçalves Dias, filha de Olympia Coriolano e do poeta Gonçalves Dias, representado na pintura sobre a mesa lateral.
Visiting Room
The purpose of this room was to receive visitors and hold meetings. According to historical documents, Benjamin Constant used it to dispatch and sign decrees while he was Minister of Government, at a table with a marble top, which was later used as a base for the burial urn of him and his wife Maria Joaquina.
On the left, a painting by Oscar Pereira da Silva representing the Proclamation of the Republic, on November 15th, 1889, which took place in Campo da Aclamação, now Campo de Santana; and paintings of Benjamin Constant and his wife, followed by a painting of Benjamin Constant’s mother, Bernardina Joaquina, by Décio Villares. Next to the set of chairs, there are paintings of Benjamin Constant’s father-in-law, Claudio Luís da Costa, and the couple’s niece, Joana Olympia Gonçalves Dias, daughter of Olympia Coriolano and the poet Gonçalves Dias, represented in the painting on the side table.
Salle de visite
Cette salle était destinée à recevoir les visiteurs et à tenir des réunions. Selon des documents historiques, Benjamin Constant expédiait et signait des décrets en sa qualité de ministre du gouvernement sur cette table en marbre, qui servit plus tard de base à l’urne funéraire de lui et de son épouse Maria Joaquina.
À gauche, un tableau d’Oscar Pereira da Silva représentant la proclamation de la République le 15 novembre 1889, qui a eu lieu au Campo da Aclamação, aujourd’hui Campo de Santana, et des tableaux représentant Benjamin Constant et son épouse, suivis d’un tableau de la mère de Benjamin Constant, Bernardina Joaquina, œuvre de Décio Villares. À côté de l’ensemble de chaises, on trouve des peintures du beau-père de Benjamin Constant, Claudio Luís da Costa, et de la nièce du couple, Joana Olympia Gonçalves Dias, fille d’Olympia Coriolano et du poète Gonçalves Dias, représentée dans la peinture sur la table latérale.
Sala de visitas
La finalidad de esta sala era recibir visitas y celebrar reuniones. Según documento históricos, Benjamín Constant despachaba y firmaba decretos como Ministro de Gobernación en la mesa con tapa de mármol, que más tarde se utilizó como base para la urna mortuoria de él y de su esposa María Joaquina.
A la izquierda, un cuadro de Oscar Pereira da Silva que representa la Proclamación de la República el 15 de noviembre de 1889, que tuvo lugar en el Campo da Aclamação, actual Campo de Santana; y cuadros que retratan a Benjamin Constant y a su esposa, seguidos de un cuadro de la madre de Benjamin Constant, Bernardina Joaquina, obra de Décio Villares. Junto al conjunto de sillas, hay cuadros del suegro de Benjamin Constant, Claudio Luís da Costa, y de la sobrina de la pareja, Joana Olympia Gonçalves Dias, hija de Olympia Coriolano y del poeta Gonçalves Dias, representada en el cuadro de la mesa auxiliar.